Læsehjælp
Gotisk håndskrift – lær at læse de gamle dokumenter
Hvad er gotisk håndskrift, hvornår blev den brugt, og hvordan øver man sig? Guide til begyndere, der vil læse kirkebøger og andre gamle kilder.
Gotisk håndskrift er den skrift, som mange danske kirkebøger, folketællinger og retsprotokoller er skrevet i, og den er for mange begyndere i slægtsforskning den første hindring. Skriften kan læres. Et alfabetskema ved siden af, tålmodighed og kendte navne som udgangspunkt er en god måde at begynde på.
Hvad er gotisk skrift?
Gotisk skrift, også kaldet tekstur eller blackletter, var bogtrykkets første trykskrift. Navnet stammer fra Italien i 1400-tallet, hvor man syntes, at den nordeuropæiske skrift så barbarisk ud. De trykte gotiske skrifter deles i tekstur, Schwabacher og fraktur, hvor fraktur kom til omkring 1518–19.
Håndskriften er en anden sag. Den kaldes også gotisk kurrent. Rigsarkivet beskriver den trykte gotiske skrift som forholdsvis let at lære, fordi bogstaverne ser ens ud, når man først kender dem. Håndskriften er sværere af to grunde:
- Hver skriver havde sin egen stil.
- Skriften ændrede sig gennem århundrederne. Der er stor forskel på en tekst fra 1600-tallet og en fra 1800-tallet.
Hvornår blev gotisk skrift brugt i Danmark?
Ifølge Rigsarkivet var gotisk skrift den officielle skrift i kongeriget indtil 1875, hvorefter man gik over til latinske bogstaver. Wikipedia oplyser tilsvarende, at danske skoleelever blev undervist i gotisk skrift indtil 1875.
Der var dog ikke et skarpt skel:
| Periode | Hvad du kan forvente |
|---|---|
| Før 1875 | Gotisk skrift er den officielle skrift. Håndskriften varierer med århundrede og skriver. |
| Efter 1875 | Latinsk skrift bliver gradvist den almindelige, men gotisk skrift kan stadig forekomme i arkivalier. |
| Starten af 1900-tallet | Gotisk håndskrift ses stadig i bøger og protokoller frem til omkring dette tidspunkt. |
I 1800-tallet lærte man begge alfabeter i skolen. Rigsarkivet skriver, at latinsk skrift især blev brugt til at fremhæve navne og fremmedord, mens gotisk skrift var hverdagsskriften. I en gotisk tekst kan du derfor støde på enkelte ord eller navne i latinske bogstaver.
Hvor møder du gotisk håndskrift?
Wikipedia nævner kirkebøger, retsprotokoller og folketællinger som eksempler. I praksis gælder det de fleste ældre håndskrevne kilder, du kommer til at bruge:
- Kirkebøger med dåb, vielser og begravelser
- Folketællinger
- Skifteprotokoller fra dødsboer
- Lægdsruller over mænd, der kunne udskrives til militærtjeneste
Bogstaver, der ofte forveksles
Hvilke bogstaver der volder problemer, afhænger af skriveren og af tiden. Nogle faldgruber går dog igen i mange hænder:
- Bogstaver med korte, lodrette streger. Når flere bogstaver består af tætstillede streger, kan det være svært at se, hvor ét bogstav slutter, og det næste begynder. Tæl stregerne, og sammenlign med resten af ordet. Nogle skrivere markerer u med en lille bue eller streg for at skelne det fra n, andre gør ikke.
- E. Bogstavet kan være en lille, smal figur, der ligner et n eller en række streger.
- S. Bogstavet findes i flere former, typisk en lang og en rund, og formen afhænger ofte af, hvor i ordet bogstavet står.
- Store bogstaver. De er ofte udsmykkede og svære at genkende, især i navne. Det hjælper at kende de almindelige fornavne på forhånd.
- Forkortelser. Ord kan være forkortet eller markeret med en streg, der står for udeladte bogstaver.
Læs derfor helst hele ordet i stedet for at afgøre ét bogstav ad gangen. Giver ordet ikke mening, så prøv en anden læsning af det tvetydige bogstav.
Sådan øver du dig
- Hav et alfabetskema ved siden af. Rigsarkivet anbefaler at sidde med en gotisk tekst og en oversigt over alfabetet og stave sig langsomt igennem. I begyndelsen giver få ord mening. Med tiden begynder ord og bogstaver at træde frem.
- Start med det, du kender. Læs navne på slægtninge, hvis du allerede har dem fra familien. Når du ved, hvad der står, kan du koble bogstavformerne til bogstaverne.
- Sammenlign med samme skrivers andre ord. Finder du et bogstav i et ord, du kan læse, kan du bruge den form, når du møder det i et ord, du ikke kan læse. Lav gerne dit eget lille alfabet for den enkelte skriver.
- Skriv teksten af. Skriv det, du kan læse, og sæt et spørgsmålstegn eller en tom plads, hvor du er i tvivl. Vend tilbage til hullerne, når du har læst resten af siden.
- Begynd med yngre kilder. Start gerne i 1800-tallet og arbejd dig bagud. Skriften ændrede sig gennem århundrederne, og forskellen på 1600-tallet og 1800-tallet er stor.
- Slå gamle ord op. Står der et ord, du ikke kender, kan det skyldes en ældre stavemåde eller et ord, der ikke bruges længere. Se gamle ord og begreber fra A til Å. Rigsarkivet peger også på Ordnet, hvor de historiske ordbøger viser betydning og ældre stavemåder.
- Øv dig lidt ad gangen. Rigsarkivet opsummerer metoden med ordsproget „øvelse gør mester“.
Stavningen af navne skifter meget i de gamle kilder, og det gælder også, hvis du læser rigtigt. Læs mere under navneskik og patronymer.
Hvor kan du få hjælp?
- Rigsarkivets læsesale. Personalet kan ifølge Rigsarkivet hjælpe med at tyde enkelte ord i gotisk håndskrift. Frivillige slægtsforskerrådgivere hjælper begyndere og folk, der er gået i stå, og tilbyder læsehjælp til tydning af håndskrift. Steder, dage og tidspunkter varierer, så tjek oplysningerne om vejledning på læsesalene før et besøg. Læs mere om Rigsarkivet og de andre arkiver.
- Kurser og foreninger. Flere slægtsforeninger udbyder kurser eller læringsmateriale i gotisk skrift. Rigsarkivets vejledning henviser selv til et onlinekursus fra en forening.
- Fora på nettet. Internettet er et sted, hvor man kan møde ligesindede. Her kan du lægge en enkelt linje, du ikke kan tyde, og få forslag til læsning.
- Rigsarkivets vejledning. Lær om gotisk håndskrift indeholder et alfabetskema og henvisninger til flere hjælpemidler.
Er du helt ny, så start med kom i gang med slægtsforskning, og vend tilbage hertil, når du står med den første kirkebog.
Spørgsmål og svar
Hvornår holdt man op med at bruge gotisk skrift i Danmark?
Ifølge Rigsarkivet var gotisk skrift den officielle skrift i kongeriget indtil 1875, hvorefter man gik over til latinske bogstaver. Wikipedia oplyser, at danske skoleelever blev undervist i gotisk skrift indtil 1875. Skiftet skete dog gradvist, og gotisk håndskrift forekommer i protokoller helt frem til starten af 1900-tallet.
Er gotisk håndskrift det samme som fraktur?
Nej. Fraktur er en af de trykte gotiske skrifttyper og opstod i begyndelsen af 1500-tallet. Gotisk håndskrift er den skrift, man skrev med pen, og den varierer meget fra skriver til skriver. Den trykte gotiske skrift er ifølge Rigsarkivet lettere at lære end håndskriften.
Skal jeg kunne hele alfabetet, før jeg kan læse en kirkebog?
Nej. Mange begynder med få bogstaver og kendte ord, fx navne på slægtninge og de faste ord i kirkebøgerne. Et alfabetskema ved siden af teksten hjælper, og bogstaverne sætter sig efterhånden, som man læser.